If you’ve researched Zumbrun genealogy much you may have stumbled across some of these ship records, and not totally known what to make of them due to some unusual terminology and the fact they’re often presented without much context. Information about the ship “Brothers” and its voyages is posted in a few places online, but with some errors in the descriptions. This post is meant to explain the full context behind these records.
“Brothers” was a 110-ton ship, built in Philadelphia. It was co-owned by its captain, William Muir of Borrowstoness, and John Stedman of London, according to the ship registers in the Port of Philadelphia. Stedman, along with his brothers Charles and Alex were prominent shipping magnates in Philadelphia.
The ship submitted several pieces of paperwork each time it arrived in Philadelphia. “Brothers” made the Trans-Atlantic voyage at least 5 times, from 1750 to 1754. On all five journeys the ship sailed from Rotterdam, made a last call at Cowes on the Isle of Wight (to restock supplies and pay various customs) in England and then sailed for America. Departure dates are available from either Rotterdam or Cowes.
In 1750, “Brothers” departed Cowes on June 23 and arrived in Philadelphia on August 24, with 91 men and 271 total pasengers. In 1751, “Brothers” departed Cowes on July 10 and arrived September 16, with 94 men and 246 total passengers. In 1752, “Brothers” departed Cowes on June 24 and arrived September 22, 1752 with 83 men and 245 total passengers. In 1753, “Brothers” departed Cowes on July 30 and arrived September 26, with 91 men and 268 total passengers. In 1754, “Brothers” departed Rotterdam on July 31, called in Cowes, and arrived in Philadelphia on September 30, 1754.
For a narrative account of Heinrich’s journey, read this post:
The Voyage of Heinrich Zumbrun, the First Zumbrun in America
When it first arrived at port, doctors inspected the passengers to make sure they didn’t have any infectious diseases. Sick immigrants had to remain on ship a few days, or go to a nearby hospital (on an island named Fisher Island which no longer exists and is part of the Philadelphia Airport), until they were well enough to enter. The immigrants on the subsequent lists were thus healthy (at least to the eye) upon their arrival in Philadelphia. For its 1754 voyage, “Brothers” was inspected the same day as another ship named “Edinburgh.”
This was the medical certification on September 30, 1754:
We have carefully examined the State of Health of the Mariners and Passengers on board the Ships Brothers & Edinburgh, Capts Muir & Russel and found no objection to their being admitted to land in the City immediately.
To his Honour
For the 1754 voyage all three of the required lists remain (for many other immigrant ships, some or all of these lists are lost).
The first list was compiled by Captain Muir. He was Scottish and so his List A probably gives an idea of what the names sounded like to him. Therefore, for example, “Sombroun” is likely a phonetic spelling of how Heinrich Zumbrun pronounced his name. The captain also listed their ages.
The second and third lists are, in fact, a transcribed list of these men’s signatures that were taken at the Pennsylvania State House immediately after they left their ship. You can see a facsimile of the original signatures here, pages 705-708. The parentheses indicate someone who was illiterate and therefore gave their name to a clerk and signed with their mark or initial.
The first (List B) was an oath of loyalty to England and the second (List C) an oath of abjuration from the Pope and from the Stuart pretenders. (Women and children didn’t have to sign.) This wasn’t a disavowal of the Pope, per se, but rather a list of instructions like that you couldn’t kill someone on the pope’s behalf. I included the full text of the oaths at the very bottom of this post for those curious.
The differences in spelling between List B and List C are largely attributable to sloppy handwriting resulting in different transcriptions. The order of names is just literally the order in which the men walked off the boat and through the clerk’s office. This is sometimes significant; when groups of people traveled together, their leader (often a pastor) went first.
At the top of List C the following information was recorded about the ship:
At the State House of Philadelphia, Monday, the 30th September, 1754
Present: The Worshipful Charles Willing, Esquire, Mayor
The Foreigners whose Names are underwritten, imported in the Ship Brothers, Captn William Muir, from Rotterdam and last from Cowes, did this day take the usual Qualifications. 7 Roman Catholicks. 23 Mennonites. 250 Souls. 210 Freights. 101 Qualified. Palatinate & Mentz.
The “101 Qualified” is the number of healthy men. The “210 freights” is the number of paying adult men and women who made the journey, meaning there was a total of 109 paying customers who were women, sick men or older children. And 250 is the number of total passengers (thus this ship had 40 young children who arrived). Only the adult men were recorded in these lists.
Here are the three lists. The men on board the ship remained in their line.
|List A||List B||List C|
|Johannes Bartolome Smith 48||Johannes Smict||Johannes Bartelmi Schmi[t]|
|Hans Yerrick Waber 17||Johann Georg Humbert||Johann Georg Humbert|
|Jacob Stome 27||Johann Jacob Stamm||Johann Jacob Stamm|
|Hannes Miller 20||Hans (M) Miller||Johannes (M) Miller|
|Philip Spoad 42||Fillippus Jacob Spath||Fillippus Jacob Spath|
|Peter Haan 46||Johann Peter Hahn||Johann Peter Hahn|
|Yerrick Chris. Diver 39||Georg Christoph Dauber||Georg Christoph Dauber|
|Hannes Haller 44||Johannes Aller||Johannes Aller|
|Conrad Wagner 29||Conrad (X) Wagner||Conrad (X) Wagner|
|Daniel Saunder 32||Daniel Sander||Daniel Sander|
|John Conrad Smith 19||Johann Conradt Schmidt||Johann Conrad Schmidt|
|Conrad Michael 25||Conrad (O) Michael||Conrad (O) Mercky|
|Hendk. Wickman 18||Henry (x) Wickman||Henry (+) Weidman|
|Johannes Klayn 23||Johannes Klein||Johannes Klein|
|Johan Klynman 30||Johann Diehl Kleinman||Johann Diehl Kleinman|
|Jacob Bernard 34||Jacob Bernard||Jacob Bernard|
|John Baltzar Smith 42||Johann Balthas Schmidt||Johann Balthas Schmidt|
|William Stout 19||William (X) Stout||Wilhelm (X) Staut|
|Johan Christian Hauh 45||Johan Christ Hoch||Johan Christ Hoch ?|
|John Jerrick Licker 30||Gerge (X) Licher||J. George (X) Lucker|
|Hugh Storleig 30||Johann Jost Ulick ?||Johan Jost [Ul[ick]|
|John Deal 45||Johann Tiel Werss||Johann Tiel Werss|
|John Peter Wert 17||Johann Petter Petter Werss||Johohnn Petter Wersch|
|Hans Jacob Gist 45||Hanns Jacob Geist||Hanns Jacob Geist|
|Jerrick Kooh 27||Johan Kohl||Johann Gerg Kol|
|Carel Hendk. Kaufman 36||Carl Heinrich Jacob Kauffman||Carl Heinrich Jacob Kauffman|
|Hans Jerrick Spies 28||Johann Gorg Spies||Johann Gorg Spies|
|Johannes Shodell 33||Johannes Schadel||Johannes Schadel|
|Johannes Keemill 20||Johann Nicolaus Kimel||Johann Nicoclaus Kimmel|
|Michl. Rich 44||Michael (O) Rust||Michael (O) Rash|
|Jacob Hoober 16||Jacob (X) Hoober||Jacob (X) Huber|
|John Lodwk. Hansetter 38||Johann Ludwig Ernst Schiller||Johann Ludwig Ernst Schiller|
|Hendk. Graft 19||Henrig Graf||Henrich Graff|
|Valentine Moll 27||Valentin Noldt||Valentin Noldt|
|Abm. Elinger 22||Abraham Mellinger||Abraham Mellinger|
|Jacob Sneevly 37||Jacob (X) Sneveley||Jacob (X) Shnable|
|Hannes Hershberger 21||Johannes Herschberger||Johannes Herschberger|
|Johannes Keeney 23||Johannes Kuny||Johannes Kuny|
|Hannes Acker 18||Johannes Eicher||Johannes Eicher|
|Michel Sholtz 30||Georg Michel Schultz||Gorg Michel Schultz|
|Johannes Varo 20||Johannes Forrer||Johannes Forrer|
|Abm. Haackman 27||Abraham Hackman||Abraham Hackmann|
|Abm. Browbacker* 21||—- —-||—- —-|
|Jacob Browbacker 21||Johann Jacob Prubacher||Johann Jacob Prubacher|
|Jacob Browbacker 29||Jacob Prubacher||Jacob Prubacher|
|Johannes Spery 26||Johannes Schori||Johannes Schori|
|Peter Witsell 18||Peter (+) Witsell||Peter (X) Weitzel|
|Adam Witsell 20||Adam (XX) Witsell||Anthony (XX) Weitzel|
|Christopal Weaver 46||Steffan (++) Weber||‘Steffan Weber|
|Frans Burger 44||—- —-||Frantz (++) Burghart|
|Michel Burger 18||Michael (XX) Burger||Michael (++) Burghart|
|Jurig Lodwk. Mitinger 33||Georg Ludwig Meittinger||Georg Ludwig Meittinger|
|John Chris Trump 26||Johan Christian Trump||Johan Christian Trump|
|John Jorick Sip 50||Hans Gerg (X) Sip||Hans Gorg (X) Ziebf|
|Joseph Sip 18||Joseph Ziepf||Joseph Ziepf|
|Casper Waggner 15||Caspar Wagner||Caspar Wagner|
|Fredk. Baker 43||Friederich Becher||Friedrich Becher|
|Agustus Strack 30||Augustus Schaad||Augustus Schaad|
|Hendk. Sombroun 36||Heinrich Zum Brun||Henrich Zum Brun|
|Johan Wolfgan Mering 23||Johann Wolfgang Mohring||Johann Wolfgang Mohring|
|Christian Woltz 23||Christian (X) Waltz||Christian (X) Wolst|
|Johannes Righart 33||Johannes Ritschhart||Johannes Ritschhart|
|Hans Milltour 18||Hans Mullidaler||Hans Mullidaler|
|Jacob Phister 22||Jacob Pfister||Jacob Pfister|
|Baltzar Rimer 40||Balthasar Reimer||Balthaser Reimer|
|Peter Phister 46||Beter Pfister||Peter Pfister|
|Christian Eyeger 46||Christian Eicher||Christian Eicher|
|Daniel Ott 30||Daniel Ott||Daniel Ott|
|Valentine Orledig 30||Valentin Urlettig||Valentin Urlettig|
|Abm. Plystain 26||Abraham Blinstein||Abraham Bleistein|
|Yerrick Demer 19||Johann Georg Diemer||Johann Georg Diemer|
|Hans Jerrick Grous 31||Hanns Georg Krauss||Hans Georg Krauss|
|Fredk. Andreas 30||Frederick (+) Andreas||Friederich (X) Andereas|
|Valentine Weabel 17||Valentin Webel||Johann Valentin Webel|
|Hans Jacob Shafner 30||Hans Jacob Schafner||Hans Jacob Schaffner|
|David Hungerbalt 23||David (X) Hungerbalt||Davit (+) Hungerberer|
|Christian Witmer 31||Johann Christian Wittmr||Johan Christian Wittmer|
|Jacob Witmer 23||Jacob Wittmer||Job. Jacob Wittmer|
|Christoffel Folgart 18||Christofel Volckerth||Christofel Volckarth|
|Joseph Leaman 21||Joseph Leman||Joseph Leman|
|Jacob Dedwiller 21||Jacob Dettweiller||Jacob Dettweiler|
|Martin Herman 29||Martin (X) Herman||Martin (X) Herman|
|Adam Kundell 30||Adam Kuntel||Adam Kuntel|
|Philip Metskar 31||Philip (X) Metzker||Philip (X) Metzger|
|Johannes Frye 34||Joannes Frey||Joannes Frey|
|Christian Hoober 24||Christian Huber||Christian Huber|
|Johannis Miller 20||Johannes Muller||Johannes Muller|
|Abm. Strickler 40||Aberham Strickler||Aberham Strickler|
|Oswald Andreas 30||Oswald Andreas||Oswald Andreas|
|Jacob Baker 27||Jacob Becker||Jacob Becker|
|Leonard Crombie 22||Leonard (X) Crombie||Leonhart (X) Krumbein|
|Jurig Baker 20||Johann Gorg Becker||Johann Gorg Becker|
|Peter Fry 33||Peter Frey||Peter Frey|
|Hans Michl. Kopenhavish 42||Hanns Michel Koppenhoffer||Hanns Michel Koppenhaffer|
|Vindle Gilbert 28||Wendel (W) Gilbert||Wendal (W) Gilbert|
|Ulrich Hessleman 20||Ulrich (O) Heshleman||Wilhelm 0 Asheiman|
|Henry Histant 23||Henrich Hiestant||Henrich Hiestant|
|Johannes Seyts 20||Johannes Seiths||Johannes Seiths|
|Philip Baas 20||Filp As||Filb As|
|Joseph Bybykoffer 30||Joseph Bubikofer||Joseph Bubikofer|
|Casper Knob 29||—- —-||Caspar (H) Knag|
|Johanes Hans not given||H. Johannes Kantz||Johannes Kantz|
List B was signatures attached to this (it’s unclear to me whether a process was in place to translate this or if the immigrants were ready to sign anything at this point) Oath of Loyalty to King George II:
We Subscribers, Natives and Late Inhabitants of the Palatinate upon the Rhine & Places adjacent, having transported ourselves and Families into this Province of Pensilvania, a Colony subject to the Crown of Great Britain, in hopes and Expectation of finding a Retreat & peaceable Settlement therein, Do Solemnly promise & Engage, that We will be faithful & bear true Allegiance to his present MAJESTY KING GEORGE THE SECOND, and his Successors, Kings of Great Britain, and will be faithful to the Proprietor of this Province; And that we will demean ourselves peaceably to all His said Majesties Subjects, and strictly observe & conform to the Laws of England and of this Province, to the utmost of our Power and best of our understanding.”
For List C there were two oaths, reproduced verbatim below. The first, an abjuration from the Pope:
I A B do solemly & sincerely promise & declare that I will be true & faithful to King George the Second and do solemnly sincerely and truly Profess Testifie & Declare that I do from my Heart abhor, detest & renounce as impious & heretical that wicked Doctrine & Position that Princes Excommunicated or deprived by the Pope or any Authority of the See of Rome may be deposed or murthered by their Subjects or any other whatsoever. And I do declare that no Forreign Prince Person Prelate State or Potentate hath or ought to have any Power Jurisdiction Superiority Preeminence or Authority Ecclesiastical or Spiritual within the Realm of Great Britain or the Dominions thereunto belonging.
The second of the List C oaths, which was an abjuration from the Stuart pretenders. Even if this one were translated into German, it’s hard to imagine our immigrants having any clue what to make of it:
I A B do solemnly sincerely and truly acknowledge profess testify & declare that King George the Second is lawful & rightful King of the Realm of Great Britain & of all others his Dominions & Countries thereunto belonging, And I do solemnly & sincerely declare that I do believe the Person pretending to be the Prince of Wales during the Life of the late King James, and since his Decease pretending to be & taking upon himself the Stile & Title of King of England by the Name of James the third, or of Scotland by the Name of James the Eighth or the Stile & Title of King of Great Britain hath not any Right or Title whatsoever to the Crown of the Realm of Great Britain, nor any other the Dominions thereunto belonging. And I do renounce & refuse any Allegiance or obedience to him & do solemnly promise that I will be true and faithful, & bear true allegiance to King George the Second & to him will be faithful against all traiterous Conspiracies & attempts whatsoever which shall be made against his Person Crown & Dignity & I will do my best Endeavours to disclose & make known to King George the Second & his Successors all Treasons and traiterous Conspiracies which I shall Know to be made against him or any of them. And I will be true & faithful to the Succesion of the Crown against him the said James & all other Persons whatsoever as the same is & stands settled by An Act Entituled An Act declaring the Rights & Liberties of the Subject & settling the Succession of the Crown to the late Quenn Anne & the Heirs of her Body being Protestants, and as the same by one other Act Entituled an Act for the further Limitation of the Crown & better securing the Rights & Liberties of the subject is & stands settled & entailed after the Decease of the said late Queen, * for Default of Issue of the said late Queen, to the late Princess Sophia Electoress & Dutchess Dowager of Hanover & the Heirs of her Body being Protestants; and all these things I do plainly & sincerely acknowledge promise & declare according to these express Words by me spoken & according to the plain & common Sense and understanding of the same Words, without any Equivocation mental Evasion or secret Reservation whatsoever. And I do make this Recognition Acknowledgment Renunciation & Promise heartily willingly & truly.
Where’s the remaining 148 passengers names that were on that ship of brothers Sept 30tgh 1754
Mark – thanks for the question. Unfortunately, only adult men were on the ship lists, and had to sign the oaths in Philadelphia. The names of women and children on the ship were not recorded. Did you have ancestors on this ship?
My relative Johannes Herschberger was also on board the ship Brothers in September 1754. I am putting together a book on my family history and would like to contact you.
Hi Amy, I too descend from Johannes Herschberger. I would be very interested to know more about your book.
Question, why do you believe the ship lists for the Bothers was transcribed by another as opposed to being the immigrants actual signature? In looking at the actual signature pages I agree that the signatures look somewhat uniform, especially in size, as compared to other ship lists. If they were signing an oath to the King of England wouldn’t that individual have to sign the document himself? Was there reference in the document that the list was transcribed by another?
Thank you for your help.
I transcribed lists B and C on my blog. The transcription is my own on the blog. The facsimiles that I provided links to are photocopies of their actual signatures. Those facsimiles are not a transcription – those are the immigrants’ actual signatures. (According to the intro of that book, the only exception is if the immigrant was illiterate, a clerk wrote their name, and they signed with their mark.)
My great great great grandfather was supposed to be on this ship. Joann gorg horing(herring )
The Ship Brothers made at least 5 passages across the Atlantic. It appears that Joann Gorg Horing was on this ship, but he’s on the list for the 1750 passage. So he was indeed on this ship, but not on this voyage.
My 5th great grandfather arrived in Phila. Sept. 10, 1751 according to records that I’ve found but I can’t find him on any passenger list ! I did find him on a list of The Anna when he went back to Germany for a period of time. He was Johann Heinrich Seidel.
Re: Johann Heinrich Seidel
Hi Sue, there’s a Henrich Seytel on the 1751 voyage of the ship Brothers. Could he have used that spelling? Many Germans of this era went by their middle name, so it wouldn’t be unusual if he signed as Henrich and not Johann Henrich.
My ancestor Peter Pfister was aboard this ship. He migrated to Fairfield County, SC where there is a community named Feasterville.
My ancestors sailed from England on board The Brothers from October 1836 to April 1837.
They were John ,Benjamin, and Richard Weeks.
Two of them were married in the week before sailing as John McArthur could only sponsor married couples to work on his original Merino sheep stud. I am descended from Richard. It seems that John and Benjamin’s decendent’s stayed with the spelling of Weeks where my family line has become Weekes.
Hi Ronald, I believe this is likely a different ship. Ships tended not to be in use for such a long period (your ancestors sailed more than 80 years after mine) and also I believe the name is a clue. They were particular about names. “The Brothers” and “Brothers” wouldn’t have been used interchangeably.
I linked to this page from my blog and gave credit to you and your fantastic genealogy research for finding the image of the ship Brothers. It is very likely similar to the merchant ship of the same name that carried the first Discalced Carmelite nuns from Texel, Holland to New York from May 1 to July 2, 1790. Here’s the link to my blog for the May 31 quote of the day, where I reference your image of the ship. Best wishes for your continued work!
Hey, im a student from Germany and im currently working on a research paper for my final year. Im writing about a mother and her children who emigrated to philadelphia in 1753, traveling with this ship. Do you know if there would be any other resources to find her if not on the passenger list?
Anyway you already helped me a lot, cause I know now why she wasnt on the list in the first place.
Thank you so much!
This is such a fascinating account! Thank you so much for making this; it is really inspiring to read what you’ve compiled here.
Where could I find signatures for Adam Mensch who cam in August 1750 to Philadelphia on the Brothers under Capt. Muir. ?